This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wszczynać prowokację

Polish translation: kontekst

08:38 Aug 19, 2015
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / podejrzenie o nadmiar
Polish term or phrase: wszczynać prowokację
Dzień dobry!

Czy frazy "wszczynać prowokację" nie należy uznać za pleonazm, bądź - sformułowanie ocierające się o występowanie jako pleonazm ?
Czy po prostu wyrażać się - "prowokować" (postać zredukowana wyłącznie do jednego słowa), czy użyć innego, bardziej właściwego czasownika, niż - "wszczynać" ?

Bardzo dziękuję !
George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:47
Selected answer:kontekst
Explanation:
generalnie nie jest to pleonazm ale użycie w kontekście może być niepoprawne.
wszczynanie awantur i prowokowanie
wszczynać to zaczynać; rozpoczynać; podejmować jakieś działanie

wszczynać burdy i prowokować

prowokować a wszczynać prowokacje
buntować się a wszczynać bunt

podobna grupa tematyczna dla "wszczynać":
buntować, judzić, podżegać, prowokować, rewolucjonizować, siać zamęt, szczuć, wichrzyć,
Selected response from:

IRA100
Local time: 09:47
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1kontekst
IRA100


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kontekst


Explanation:
generalnie nie jest to pleonazm ale użycie w kontekście może być niepoprawne.
wszczynanie awantur i prowokowanie
wszczynać to zaczynać; rozpoczynać; podejmować jakieś działanie

wszczynać burdy i prowokować

prowokować a wszczynać prowokacje
buntować się a wszczynać bunt

podobna grupa tematyczna dla "wszczynać":
buntować, judzić, podżegać, prowokować, rewolucjonizować, siać zamęt, szczuć, wichrzyć,

IRA100
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za czas, jaki poświęciłeś, by przekazać mi bardzo pożyteczne i ciekawe informacje! Bardzo to doceniam, a teraz - dzięki Twej odpowiedzi - lepiej to rozumiem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search