Ort.

Polish translation: Ośrodek Rozwoju Techniki

14:43 May 28, 2008
Polish language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nazwa miejscowości
Polish term or phrase: Ort.
W Książeczce Stanu Cywilnego z 1955 r. w treści aktu małżeństwa w rubryce "miejsce zamieszkania" wpisane jest "Ort."
Wpis ten występuje 6 razy, także nie może być mowy o pomyłce.
Małżeństwo zawierane było w miejscowości Barwice, powiat Szczecinek.
Klienta zapytać nie mogę :(
Alina Brockelt
Local time: 07:23
Selected answer:Ośrodek Rozwoju Techniki
Explanation:
Ortografia zapisu - jak widać - jest dosyć dowolna - (P.G.R.) - zatem ma to sens - mieszkali w PGR-ze, konkretnie w budynkach ośrodka j.w.
Jest to po prostu adres opisowy.
:-)
Selected response from:

rjz
Local time: 07:23
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2Ośrodek Rozwoju Techniki
rjz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ośrodek Rozwoju Techniki


Explanation:
Ortografia zapisu - jak widać - jest dosyć dowolna - (P.G.R.) - zatem ma to sens - mieszkali w PGR-ze, konkretnie w budynkach ośrodka j.w.
Jest to po prostu adres opisowy.
:-)

rjz
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search