This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ściągacz

Spanish translation: canalé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ściągacz
Spanish translation:canalé
Entered by: Lucyna Lopez Saez

09:50 Jun 5, 2017
Polish to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tekstylia
Polish term or phrase: ściągacz
wykończenie swetra
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:28
canalé
Explanation:
"Canalé" to rodzaj ściegu, a dokładniej to właśnie taki ścieg ściągaczowy, prążkowany.

"Sudadera sin capucha: Sudadera Unisex corte recto. Doble costura en cuello, mangas y bajo. Canalé con lycra en cuello, puños y bajo"
http://ruantifa.es/producto/sudadera-puno-republica/

"Estos guantes de cuero suave, guateados, añaden un toque de personalidad. Tienen correa con broche de presión y puños en canalé para mayor abrigo."
https://www.dunelondon.com/es-es/Guantes-guateados-de-cuero-...


Z drugiej strony, wiele firm używa też niezbyt prezycyjnego określenia "elástico" (tak robią np. niektóre z firm Inditexu). Twierdzę, że mało precyzyjne, bo "elástico en puños/cuello/bajo", może oznaczać też wykończenie w gumkę. Jeżeli już, to wolałabym "acabado elástico" (które mimo wszystko nadal może wprowadzać w błąd).



--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-06-08 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aj, no i jeszcze jest termin "RIB", za którym nie przepadam, bo to nic innego jak angielski odpowiednik "canalé".
Zara czesto stosuje: "cuello rib", "rib en cuello", "acabados en/de rib", "Cuello, puños y bajo en rib" itp.
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
Dziękuję i czekam kiedy będzie okazja poznać się osobiście :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2canalé
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
canalé


Explanation:
"Canalé" to rodzaj ściegu, a dokładniej to właśnie taki ścieg ściągaczowy, prążkowany.

"Sudadera sin capucha: Sudadera Unisex corte recto. Doble costura en cuello, mangas y bajo. Canalé con lycra en cuello, puños y bajo"
http://ruantifa.es/producto/sudadera-puno-republica/

"Estos guantes de cuero suave, guateados, añaden un toque de personalidad. Tienen correa con broche de presión y puños en canalé para mayor abrigo."
https://www.dunelondon.com/es-es/Guantes-guateados-de-cuero-...


Z drugiej strony, wiele firm używa też niezbyt prezycyjnego określenia "elástico" (tak robią np. niektóre z firm Inditexu). Twierdzę, że mało precyzyjne, bo "elástico en puños/cuello/bajo", może oznaczać też wykończenie w gumkę. Jeżeli już, to wolałabym "acabado elástico" (które mimo wszystko nadal może wprowadzać w błąd).



--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-06-08 09:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aj, no i jeszcze jest termin "RIB", za którym nie przepadam, bo to nic innego jak angielski odpowiednik "canalé".
Zara czesto stosuje: "cuello rib", "rib en cuello", "acabados en/de rib", "Cuello, puños y bajo en rib" itp.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję i czekam kiedy będzie okazja poznać się osobiście :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Hasior
1 hr
  -> Dziekuję :)
agree  Aleksandra Wójcik: punto canalé albo punto elástico
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search