1. KudoZ™ Top
2. Polish to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Agriculture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Zaprawiarka

Spanish translation: máquina de tratamiento de semillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: Zaprawiarka Spanish translation: máquina de tratamiento de semillas Entered by: Andrés Lozano

12:49 Jul 23, 2017

Polish to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: Zaprawiarka El documento es una autorización de comercialización de producto fitosanitario (środek ochrony roślin), Mesurol. Contexto: POSTĘPOWANIE Z RESZTKAMI CIECZY UŻYTKOWEJ I MYCIE APARATURY Wodę użytą do mycia zaprawiarki: - zużyć do sporządzenia cieczy użytkowej podczas kolejnego zaprawiania lub - unieszkodliwić z wykorzystaniem rozwiązań technicznych zapewniających biologiczną degradację substancji czynnych środków ochrony roślin	Andrés Lozano KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 without valid answers) Answers: 8 Spain
tratadora (de semillas) Explanation: Se trata de una máquina que aplica el producto fitosanitario a las semillas para protegerlas ante insectos etc. Aquí tienes un ejemplo de las máquinas en cuestión (en español): https://www.interempresas.net/Ganadero/FeriaVirtual/Producto... Y su descripción también en polaco: http://www.fortpol.com.pl/pliki/zaprawiarka_CT2-10_CT5-25.pd...	Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 00:29
Grading comment Gracias. Dudé entre traducirlo como "máquina de tratamiento de semillas" o "desinfectadora de semillas". Opté por la primera porque en los documentos en español sobre el Mesurol no se menciona "desinfección" 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	tratadora (de semillas)	Monika Jakacka Márquez
5	mezcladora	Paulistano
4	Desinfectadora (de semillas)	Jacek Zawisza

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

mezcladora Explanation: lub mezclador	Paulistano Local time: 19:29 Native speaker of: Polish, Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Zaprawiarka (nasion) Desinfectadora (de semillas) Explanation: EN: seed dresser; seed dressing machine     Reference: http://www.agriexpo.online/es/fabricante-agricola/desinfecta...     Reference: http://www.serafin.krakow.pl/zaprawiarki/zaprawiarki.pdf	Jacek Zawisza Spain Local time: 00:29 Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Zaprawiarka (ziarna) tratadora (de semillas) Explanation: Se trata de una máquina que aplica el producto fitosanitario a las semillas para protegerlas ante insectos etc. Aquí tienes un ejemplo de las máquinas en cuestión (en español): https://www.interempresas.net/Ganadero/FeriaVirtual/Producto... Y su descripción también en polaco: http://www.fortpol.com.pl/pliki/zaprawiarka_CT2-10_CT5-25.pd...	Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 00:29 Works in field Native speaker of: Polish, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias. Dudé entre traducirlo como "máquina de tratamiento de semillas" o "desinfectadora de semillas". Opté por la primera porque en los documentos en español sobre el Mesurol no se menciona "desinfección"
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marlena Trelka 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)