świdrostawiacz
Russian translation: буровая установка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Oct 13, 2008 |
| Polish to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislaw Karpenok Russian Federation Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | буровая установка |
| ||
| 5 | бурильная машина |
| ||
| 3 -1 | буровой станок для установки столбов |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1буровая установка Explanation: буровая для установки столбов -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2008-10-13 10:22:16 GMT) -------------------------------------------------- оператор бурильной машины для установки столбов Reference: http://www.burilka.su/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1буровой станок для установки столбов Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-13 10:25:29 GMT) -------------------------------------------------- www.m-monolit.ru тел.(495) 740-89-77 - Аренда Буровой Установки ... при установке опор мостов и переходов, столбов ограждений. ... Буровой станок ЗИЛ-13 230 мм до 13 м 380 р\м Буровой станок ЗИЛ-131 300 мм до 10 м 545 р \ ... www.m-monolit.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=... Кроме того, буровой станок «Ramtrak 2300N» с системой направленного бурения позволит перебурить пласт на всю длину выемочного столба, а так же позволит ... www.e-disclosure.ru/portal/FileLoad.aspx?Fileid=6217&type=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
бурильная машина Explanation: конечно, не "станок", словари дают нейтральный термин "машина" operator świdrostawiacza słupów słup можно еще перевести как "свая" или "опора" (зависит от контекста) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations