Radoslaw Gryta

Russian translation: Радослав Грыта

12:41 Jan 4, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / транскрипция имени
Polish term or phrase: Radoslaw Gryta
Как правильно пишется по-русски? Радослав Гржыта?



Я тронусь сегодня с этими именами
Natalia Elo
Germany
Local time: 17:45
Russian translation:Радослав Грыта
Explanation:
"Радослав Грыта"

Если бы было Grzyta, тогда транслитерация и была бы Гжыта или даже Гржыта, а тут простое r .

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-04 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Гржыта\" - это было бы вообще в крайнем случае, если такое написание было бы историческим (раньше так транслитерировали - через \"рж\")

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-04 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что здесь не rz, а r . Т.е. просто \"Грыта\"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-04 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=be&q=Радослав Грыта

По Гжыта и по Гржыта поиск ничего не дает.
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:45
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Радослав Грыта
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Радослав Грыта


Explanation:
"Радослав Грыта"

Если бы было Grzyta, тогда транслитерация и была бы Гжыта или даже Гржыта, а тут простое r .

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-04 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"Гржыта\" - это было бы вообще в крайнем случае, если такое написание было бы историческим (раньше так транслитерировали - через \"рж\")

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-04 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что здесь не rz, а r . Т.е. просто \"Грыта\"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-04 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=be&q=Радослав Грыта

По Гжыта и по Гржыта поиск ничего не дает.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: 100%
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search