койло

Russian translation: czekan

20:57 Jan 3, 2012

Polish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / alpinizm

Polish term or phrase: койло

Kontekst: Лёд, из которого в базовом лагере получают воду для приготовления пищи, оказался настолько твёрдым, что уже сломали два КОЙЛА.

Źródło: http://k2-winterclimb.ru/rus/ - strona startowa.

Liczba pojedyńcza teoretycznie może brzmieć койл.

SloMka-87 KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 0
Local time: 23:28

Russian translation:czekan

Explanation:
Пойти уверен, что здесь опечатка, должно быть кайло.
В данном контексте это czekan

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кайло
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czekan_(wspinaczka)

Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 23:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

czekan

Jewgienij Liszczuk

czekan

Aleksander Szkarowski

kilof

Alla Kukolenko

szpikulec (łom) do rozbijania lodu

Andrzej Grzegrzółka

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

czekan

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Też podejrzewałam literówkę. Ogromnie dziękuję!

9 hrs confidence:

kilof

Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kilof

--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2012-01-04 06:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

kilof
(m) кирка
~ dziobowy одноконцевая остроконечная кайла
~ mechaniczny пневматическая кайла

Alla Kukolenko
Local time: 23:28
Native speaker of:

Russian

1 day 22 hrs confidence:

кайло szpikulec (łom) do rozbijania lodu

Explanation:
кайло́ - "лом для разбивания камней и мерзлой земли", смол. (Добровольский). Едва ли из нем. Keil "клин" (о котором см. Клюге-Гётце 294).

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 11 godz. (2012-01-06 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

jest takie urządzenie jak 'ледоруб-топор' - pasuje do podanej przeze mnie definicji terminu 'кайло'

http://www.komus.ru/product/194793/
http://www.vsedlyauborki.ru/catalog/8/48/2042

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 23:28
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Bardzo dziękuję!

10 days confidence:

czekan

Explanation:
Это, конечно же, ошибка, если не безграмотность. Для большинства кайло и кирка - синонимы. Прием кайло только среднего рода, ни в коем случае не женского - кайла! А, вот, что касается перевода, то oskard или kilof - не хватает информации. Что же касается перевода czekan - это уже альпинистский ледоруб. И вот тут-то и обращает на себя внимание контекст - в базовом лагере - типично альпинистская терминология

Example sentence(s):

Кирка (или кайло) кованая - один из самых первых инструментов человека. Что такое кайло сегодня - ручной ударный инструмент, предназначенный

Reference: http://www.komplektacya.ru/ref_mat/instrument/kirka_kajlo.ht...

Aleksander Szkarowski
Local time: 23:28
Native speaker of:

Polish,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

койло

Russian translation: czekan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

койло

Russian translation: czekan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language