trądzik znika***

Russian translation: угри; акне / угревая болезнь / угревая сыпь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trądzik
Russian translation:угри; акне / угревая болезнь / угревая сыпь
Entered by: Vitali Stanisheuski

07:39 May 10, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: trądzik znika***
надеюсь что последений вопрос это :)))


A ja twierdzę inaczej: że nie wszystko jest dla ludzi. Może ktoś z was skonsumował kiedyś kupsko? Nie jedliście kupy nigdy? No co wy - jacyś dziwni? Przecież miliardy much nie mogą się mylić - no co wy? I nawet gdyby ci ktoś to zaserwował w kryształowym pucharku, z waflem, z bitą śmietaną i z ananasem - nie ruszysz tego! Ale gdyby była taka sytuacja, że przez x lat by ci ktoś serwował informację, że kupsko - pomimo niezbyt dobrego smaku - jest bardzo zdrowe, dobrze robi na cerę i na włosy, lepiej się możesz uczyć po kupsku, trądzik znika*** i jest świetny haj na imprezie - to wiecie, co by się działo, nie? Od razu by się pojawiło kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokładnie, analogicznie, ta sama sytuacja jest z dragami!
sergechow
Local time: 02:50
угри пропадут/исчезнут
Explanation:
trądzik
1. угри мн.
2. (w medycynie) акне / угревая болезнь / угревая сыпь

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-10 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

из словаря PWN
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:50
Grading comment
Спасибо:)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2угри пропадут/исчезнут
Vitali Stanisheuski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
угри пропадут/исчезнут


Explanation:
trądzik
1. угри мн.
2. (w medycynie) акне / угревая болезнь / угревая сыпь

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-10 07:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

из словаря PWN

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Alena ZAYETS
21 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search