This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

starych kre`cic`

Russian translation: обманывать родителей/ стариков/

07:39 May 3, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: starych kre`cic`
Na dilowaniu nie da sie` zarobic! Wielu ludzi tak myslalo... Znalem kupe` dilerow. Kazdy z nich to byla gora... w porywach do 3 lat dilowali i sie` powalali. Wskaki-wali na takie dzialy, z ktorych juz wy-skoczyc nie umieli, albo poszli siedziec. I w pierdlu im nikt nie pomaga! Takich lu¬dzi w pierdlach jest mnostwo, takich 16-, 17-, 18-latkow, ktorym si? wydawalo, ze na cpaniu idzie zarobic. Bajka! Z dra-gami nikt nie wygral! Dragi kasujq wszystkich - kasuja diler6w, tak zwa-nych odbytow (to saa` ci uliczni dilerzy), kasujq grubych dilerow, kasuja produ-centow... Wszystkich! Nie ma kozak6w
- kozaki umierajq pierwsze.
Ludzie jak zaczynaja^ cpac, potrzebuia` szmal. Dragi taniejia` ale dzialy rosna` -i na to samo wychodzi. Jedni sa` z boga-tych domow, potrafia_ starych kre`cic przez dluzszy czas, majq. duzo kasy - со sie` fi-nalnie okazuje dla nich po prostu pulap-ka_ na maksa - inni kradna^ sprzedaje to, со maia`.
sergechow
Local time: 11:41
Russian translation:обманывать родителей/ стариков/
Explanation:
starych- czyli po prostu rodziców - родителей
kręcić (tu)- обманывать, не говорить правды, обводить вокруг пальца

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-04 06:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

spasibo
Selected response from:

novjak
Local time: 10:41
Grading comment
Большое спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обманывать родителей/ стариков/
novjak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starych kręcić
обманывать родителей/ стариков/


Explanation:
starych- czyli po prostu rodziców - родителей
kręcić (tu)- обманывать, не говорить правды, обводить вокруг пальца

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-04 06:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

spasibo

novjak
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
7 mins
  -> spasibo
agree  Alena ZAYETS
15 mins
  -> spasibo
agree  Vanda Nissen
1 hr
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search