kwerenda własnościowa

Russian translation: запрос имущественного характера

19:24 Sep 2, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Other / Archives
Polish term or phrase: kwerenda własnościowa
"(...) Archiwum prowadzi także kwerendy naukowe, własnościowe (...)."

Z tego, co wyczytałam w internecie, chodzi o kwerendy dotyczące właścicieli danych obektów, rzeczy itd. Czułabym się jednak pewniej, gdyby ktoś potwierdził mój wniosek. Czy ktoś zna ekwiwalent rosyjski?
Ania55
Local time: 22:25
Russian translation:запрос имущественного характера
Explanation:
kwerenda własnościowa - запрос имущественного характера

http://www.rusarchives.ru/demands/im/index.shtml
http://www.rusarchives.ru/demands/index.shtml
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2запрос имущественного характера
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
запрос имущественного характера


Explanation:
kwerenda własnościowa - запрос имущественного характера

http://www.rusarchives.ru/demands/im/index.shtml
http://www.rusarchives.ru/demands/index.shtml

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ta propozycja bardzo mi się podoba, bo oddaje istotę rzeczy :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search