Russian translation: чем

17:40 Jan 27, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Polish term or phrase: jak
Rynek olejów przemysłowych charakteryzuje się znacznie większą stabilnością, zmiany następują znacznie wolniej jak na rynku olejów samochodowych.

Может ли jak означать "чем"? По словарям такого значения не нахожу, но если jak в этом предложении означает "как" и т.п., то выходит, что "изменения происходят ... медленнее, как на рынке автомобильных масел". То есть ставится знак равенства, но тогда "медленнее" - с чем сравнение? Дальше в тексте ничего для сравнения не упоминается. А если сравнение с авто-маслами, то это логичнее выглядит.
Vitali Stanisheuski
Local time: 02:28
Russian translation:чем
Здесь jak=niż - это обычно в разговорном языке. Может быть "чем", "по сравнению" и т.п.
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3чем
Jewgienij Liszczuk

Discussion entries: 2



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3

Здесь jak=niż - это обычно в разговорном языке. Может быть "чем", "по сравнению" и т.п.

Jewgienij Liszczuk
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
13 mins
  -> dziękuję

agree  Natalie: Конечно, текст корявый.
45 mins

agree  Natalia Kudria
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search