Szewnia

Russian translation: Шевня

18:37 Sep 11, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Other / Название города
Polish term or phrase: Szewnia
Подскажите, пожалуйста, как называется город по-русски. Заранее спасибо :)
Denis Moyseenko
Netherlands
Local time: 12:31
Russian translation:Шевня
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 14:31
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Шевня
Yuri Smirnov
Summary of reference entries provided
Maksym Kozub

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Шевня


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
3 mins
  -> Дзякуй!

agree  Vitals
48 mins
  -> Ačiu

agree  Eugene Gulak: Именно так, и не следует обращать внимание на то, что гугл по этому запросу вываливает в основном фамилии.
2 hrs
  -> Мерси. Та я и не обращаю :-) Оно ж никак иначе и біть не может. По-польски ж "як чуецца, так і пішацца".

agree  Maksym Kozub
3 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Кстати, вряд ли речь о _городе_, а вот деревни с таким названием в Польше есть :).


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szewnia_Dolna
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szewnia_G%C3%B3rna
Maksym Kozub
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search