na zbliżonym poziomie

Russian translation: на подобном / том же уровне

17:43 Oct 17, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Other / ruch graniczny
Polish term or phrase: na zbliżonym poziomie
Przestępczość o podłożu migracyjnym na granicy z Białorusią (również na granicy polsko-rosyjskiej), w porównaniu do przestępczości na innych odcinkach granicy wschodniej RP, jest niewielka. Wynika to (w obu przypadkach) z systemu ścisłej wojskowej ochrony granicy. Potwierdzają to dane statystyczne. W 2006 r. Straż Graniczna za przekroczenie oraz usiłowanie przekroczenia granicy państwowej wbrew przepisom Straż Graniczna zatrzymała zaledwie 95 osób. W porównaniu z 1464 osobami zatrzymanymi na pozostałych odcinkach zewnętrznej granicy jest zjawiskiem o niewielkiej skali, utrzymującym ***na zbliżonym poziomie*** się od kilku lat (w 2005r. - 114 osób, a w 2004r. - 44osoby)

"..явление незначительного масштаба, сохраняющееся **на приближенном/приблизительном уровне** уже несколько лет..."? О чем речь? Не могу понять и сформулировать. Может, просто - "приблизительно" или "в блиижайшей перспективе"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:42
Russian translation:на подобном / том же уровне
Explanation:
на подобном / том же уровне

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-17 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае zbliżony - это синоним слова podobny.
Можно еще: приблизительно на том же / похожем уровне

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-17 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или, например, на схожем уровне.
Синонимы можно разные подобрать.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3на подобном / том же уровне
Jolanta Cakke
4на сравнимом уровне
Wit


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на сравнимом уровне


Explanation:
явление = преступность на миграционной основе (нелегальный переход границы)
размер его/ее уже несколько лет как находится на более-менее одном и том же (=сравнимом) уровне

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2007-10-17 18:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

формулировка, кстати, обалденная - надо же так придумать! (разве что речь идет действительно о нелегальных мигрантах... вьетнамцах, афганцах, шриланкийцах ...)

Wit
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
на подобном / том же уровне


Explanation:
на подобном / том же уровне

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-17 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае zbliżony - это синоним слова podobny.
Можно еще: приблизительно на том же / похожем уровне

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-17 18:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Или, например, на схожем уровне.
Синонимы можно разные подобрать.

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: примерно на том же уровне
5 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  Janina Nowrot
14 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  elzbieta jatowt
8 days
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search