przewód ciśnieniowy

Russian translation: напорный шланг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przewód ciśnieniowy
Russian translation:напорный шланг
Entered by: Jakub Wiśniewski

11:23 Apr 12, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Przewody
Polish term or phrase: przewód ciśnieniowy
Końcówki giętkich przewodów ciśnieniowych (węży), podłączonych do instalacji klimatyzacji, w wyrobiskach dołowych, przed otwarciem zaworu odcinającego, należy zamocować w pewny sposób do stałych elementów wyrobisk dołowych.

Z góry dziękuję.
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 16:47
напорный шланг
Explanation:
+++
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 16:47
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4напорный шланг
Jewgienij Liszczuk
4приточный воздуховод
Sergei Kramitch
3pressure hose
IRA100
2напорный водопровод
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure hose


Explanation:
http://www.parrinst.com/products/stirred-reactors/options-ac...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-04-12 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

upssssss - нагнетательный шланг; tylko zależy co jest nim podawane

IRA100
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: To akurat wiem, ale potrzebne jest tłumaczenie na język rosyjski :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przewód ciśnieniowy wody
напорный водопровод


Explanation:
przewód ciśnieniowy (wody) - напорный водопровод

przewód ciśnieniowy (paliwa) - напорный топливопровод


Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напорный шланг


Explanation:
+++

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приточный воздуховод


Explanation:
В состав крышного кондиционера стандартной комплектации входят, смонтированные в едином корпусе: холодильная машина (компрессоры), охлаждаемый воздухом конденсатор, вентилятор конденсатора, испаритель, ..... вентилятор испарителя ( приточный ), фланцы для подсоединения приточного и вытяжного воздуховодов и система управления.
http://ecology.dn.ua›obzor/obzor6.htm

Sergei Kramitch
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search