berteny
Russian translation: седьмые щипцы
| 13:10 Dec 17, 2007 |
| Polish to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / стоматологический инструмент | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuriy Sokha (X) Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | седьмые щипцы |
| ||
| 3 | ниже |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ниже Explanation: Единственное, что пришло на ум, - это зубные щипцы типа "байонет". По крайней мере, для удаления верхней пятерки их применяют. Щипцы имеют щечки, которыми захватывают зуб, ручки и замок (основная статья — щипцы (стоматология)). Существуют щипцы, предназначенные для удаления определенных групп зубов или их корней. Зубы удаляют щипцами с не сходящимися щечками. Корни удаляют щипцами со сходящимися щечками. Резцы и клыки верхней челюсти удаляют прямыми щипцами. Для удаления премоляров и моляров верхней челюсти используют S-образные щипцы (щипцы типа "байонет"). Резцы нижней челюсти удаляют при помощи изогнутых на 90 градусов щипцов с узкими щечками. Для удаления клыков и премоляров применяют щипцы с широкими щечками, а для моляров щипцы с шипами, которые заходят между корнями зуба. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
седьмые щипцы Explanation: В цитируемой медицинской энциклопедии (тоже примерно 20-летней давности) я насчитал 12 щипцов для хирургической стоматологии с очень длинными названиями. Для удобства их различают по номерам. Судя по фразе "верхний правый пятый", будут использовать "щипцы для удаления зубов на верхней челюсти S-образные № 7". Пусть стоматологи поправят, в случае чего, коллектив авторов из АМН СССР :) Предлагаю ограничиться просто щипцами / седьмыми щипцами. К сожалению, отсканированную табличку с картинками смогу прислать только в четверг, потому что ссылка Виталия на pdf чего-то дает сбой. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-12-18 05:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Вот хорошие картинки и ссылка в подтверждение: http://dentalux.org.ua/index.php?newsid=25 http://www.pharmnews.kz/firms/155200.html. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations