GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:08 Jun 6, 2012 |
|
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prezentacja firmy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pachtchenko (X) Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Насосы для инъектирования (инъекционный насос) |
| ||
3 +1 | нагнетательные насосы |
| ||
3 | инжектор |
|
Насосы для инъектирования (инъекционный насос) Explanation: Первый вариант лучше -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2012-06-06 12:29:15 GMT) -------------------------------------------------- W kontekście farb/lakierów i mieszanek |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нагнетательные насосы Explanation: это лишь один из вариантов перевода, в зависимости от контекста можно переводить как: впрыскивающие насосы инжекционные насосы инжекторные насосы даже топливные насосы... http://multitran.ru/c/m.exe?s=injection pump -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-06-06 12:40:46 GMT) -------------------------------------------------- если контекста нет, я бы do iniekcji просто опустил: zestawy mieszalników i pomp do iniekcji = смесительные установки и насосы |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
инжектор Explanation: Инжектор сам по себе является насосом. Так что всё намного проще. http://ru.wikipedia.org/wiki/Инжектор -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2012-06-07 07:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Если точно переводить приведенную автором вопроса фразу, то я бы перевел так: инжекторы (инъекционные насосы) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.