klucz blaszkowy

Russian translation: плоский рожковый ключ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:klucz blaszkowy
Russian translation:плоский рожковый ключ
Entered by: Agatuszka

09:21 Jun 4, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maszyny
Polish term or phrase: klucz blaszkowy
służący do ustawiania średnicy rozcisku (Regulacja zacisku zaworów na pojemnikach aerozolowych)
Agatuszka
Local time: 21:05
плоский ключ
Explanation:
по русски также применяются другие варианты названия таких ключей - накидные, рожковые.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-06-05 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, накидной не подходит, это я не проснулся))

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2012-06-06 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Alexandr Kopiy:
Вы польский текст пояснения к вопросу читали? Судя по Вашей ссылке Вы собираетесь ключом для дверного замка регулитовать вентиль!!! Ну-ну :)))
Selected response from:

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 22:05
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4плоский ключ
Dmitry Pavlovsky
3пластинчатый ключ
Sergei Kramitch


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пластинчатый ключ


Explanation:
IMHO

Sergei Kramitch
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmitry Pavlovsky: Таких ключей не бывает
20 hrs

agree  Alexandr Kopiy: Специально для Дмитрия Павловского: http://ulf.org.ua/ulf-information/modulfdovidki/page~0/branc...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плоский ключ


Explanation:
по русски также применяются другие варианты названия таких ключей - накидные, рожковые.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-06-05 06:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, накидной не подходит, это я не проснулся))

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2012-06-06 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Специально для Alexandr Kopiy:
Вы польский текст пояснения к вопросу читали? Судя по Вашей ссылке Вы собираетесь ключом для дверного замка регулитовать вентиль!!! Ну-ну :)))

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search