Regulamin

10:32 Jul 7, 2016
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Regulamin
Polish term or phrase: Regulamin
Dzień dobry, chciałabym zasięgnąć opinii, czy tłumaczenie nazwy dokumentu "Regulamin" na rosysjki jako "Пользовательское соглашение" jest poprawne. Jest to regulamin korzystania z platformy online wypożyczalni rowerów. Często spotykałam się z takim tłumaczeniem angielskiego "terms and conditions" na rosyjski, ale nie wiem czy ekwiwalencja pojęciowa tu jest zachowana.
Jana Rutkowska
Poland
Local time: 10:24


Summary of answers provided
4 +1Правила пользования
Yevhen Kretsul


Discussion entries: 6





  

Answers


444 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Правила пользования


Explanation:
Если речь идёт об интернет-платформе.
Для меня перевод слова "Regulamin" каждый раз становится непростой задачей. Перевод очень зависит от контекста.

Здесь бликий по смыслу запрос "Правила пользования интернет-магазином". Как видите, результатов много:
https://www.google.com.ua/search?num=20&client=firefox-b-ab&...

--------------------------------------------------
Note added at 444 дн (2017-09-24 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

"бликий" = "близкий"

Yevhen Kretsul
Ukraine
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Pavlovsky
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search