This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. History

krajczy

Russian translation: кравчий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:krajczy
Russian translation:кравчий
Entered by: Elena Rybacka

14:30 Feb 8, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
History
Polish term or phrase: krajczy
Franciszek, krajczy, marszałek i poseł wileński, podpisał elekcję 1764 r.; był sędzią ziemskim wileńskim 1768 – 1783 r. (Edycja 1906r.).
Sergei Kramitch
Local time: 23:13
кравчий
Explanation:
wg Wielkiego Słownika Wiedzy Powszechnej
Selected response from:

Elena Rybacka
Local time: 22:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2кравчий
Elena Rybacka
2королевский дегустатор
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Summary of reference entries provided
кравчий
Oleg Delendyk

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
королевский дегустатор


Explanation:
Судя по обязанностям он нарезал блюда и пробовал их на королевских пирах. Вероятно, есть более правильный эквивалент.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Krajczy_wielki_koronny
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: В России кравчий. Придворный чин у московских царей, первоначально боярин, услуживавший царю за столом. Ушаков.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
кравчий


Explanation:
wg Wielkiego Słownika Wiedzy Powszechnej


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/56226/%D0%9A%D...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F0%E0%E2%F7%E8%E9
Elena Rybacka
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: http://uk.wikipedia.org/wiki/Крайчий_великий_коронний
1 hr
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Про него статья: Потоцкий, Франциск Салезий http://ru.wikipedia.org/wiki/Потоцкий,_Франциск_Салезий
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: кравчий

Reference information:
кравчий КРАВЧИЙ, крайчий м. стар. от кроить, кроить, рушить, придворный сан, чин; кто рушит за столом жаркое, пироги. Кравческий, к нему, ко кравчеству, званию его относящ., прнадлежщ.
Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. 2-е издание. В.И. Даль. 1880-1882 гг. более 200 тыс. слов

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2014-02-09 08:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь они все: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Krajczowie_wielcy_kor...

Oleg Delendyk
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: А нас похожее по звучанию слово "кравець" сбило с толку.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search