аббревиатуры

Russian translation: Варшавское предприятие электрификации сельского хозяйства

17:26 Jun 15, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
History / персональные документы
Polish term or phrase: аббревиатуры
S.B.B. (rok 1945-1946) - związane z wojskiem
PZPR - partia
W.K.Z. - instytucja (ok.1946 r.)
W.P.E.R. - instytucja (ok.1952 r.)
Regina Szmielowa
Local time: 14:52
Russian translation:Варшавское предприятие электрификации сельского хозяйства
Explanation:
Warszawskie Przedsiębiorstwo Elektryfikacji Rolnictwa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-15 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wojewódzki Komitet Żydowski - Воеводский комитет евреев (судя по времени), смотрите по контексту
Selected response from:

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5SBB - швейцарские федеральные дороги
Michail Frolov
5PZRP - Польская Объединенная Рабочая Партия
Michail Frolov
4Варшавское предприятие электрификации сельского хозяйства
Yuriy Sokha (X)
4SBB
Slaveya Dimitrova
3WKZ -Wojewódzki Konserwator Zabytków
Slaveya Dimitrova


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
SBB - швейцарские федеральные дороги


Explanation:
По справочнику

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Koleje szwajcarskie miały w latach 1945-46 jakiś związek z Wojskiem Polskim? Skąd tak wysoka pewność?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PZRP - Польская Объединенная Рабочая Партия


Explanation:
Поймете по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-15 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

У меня был опуликован съезд ПЗРП, где ругали польских коммунистов, КОТОРЫЕ ПОСЕЩАЛИ КОСТЕЛ - ОКОЛО 50% ПАРТИЙНЫХ

Michail Frolov
Russian Federation
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Варшавское предприятие электрификации сельского хозяйства


Explanation:
Warszawskie Przedsiębiorstwo Elektryfikacji Rolnictwa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-15 18:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wojewódzki Komitet Żydowski - Воеводский комитет евреев (судя по времени), смотрите по контексту

Yuriy Sokha (X)
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SBB


Explanation:
szybki bombowiec bliskiego zasięgu - скоростной ближний бомбардировщик


    Reference: http://www.samoloty.ow.pl/str314.htm
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: W pytaniu chodzi o skróty nazw polskich instytucji. W twojej odpowiedzi SBB jest skrótem rosyjskim i dotyczy techniki wojskowej, co w kontekście innych skrótów wydaje się nieprawdopodobne.
1 day 4 hrs
  -> Nie ma kontekstu. I nie jest podane, ze to instytucja, jak podano nizej, tylko napisane, ze jest zwiazane z wojskiem.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
WKZ -Wojewódzki Konserwator Zabytków


Explanation:
Районная (областная) служба по охране памятников

Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search