Kruszyn

Russian translation: Крушын

05:50 Oct 18, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Geography
Polish term or phrase: Kruszyn
Äîđîăčĺ ęîëëĺăč! Ďîěîăčňĺ, ďîćŕëóéńňŕ, ďĺđĺâĺńňč (čëč őîň˙ áű ňđŕíńëčňĺđčđîâŕňü) íŕçâŕíčĺ ďîëüńęîăî ăîđîäŕ Kruszyn.
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 14:36
Russian translation:Крушын
Explanation:
выговаривается КРУшын
а вот писать через И или Ы... дело вкуса наверное -- сомневаюсь, чтобы название было официально переведено

городов и сел Kruszyn много, что может еще потенциально влиять
Selected response from:

Wit
Local time: 10:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Крушын
Wit


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Крушын


Explanation:
выговаривается КРУшын
а вот писать через И или Ы... дело вкуса наверное -- сомневаюсь, чтобы название было официально переведено

городов и сел Kruszyn много, что может еще потенциально влиять


Wit
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: íŕńęîëüęî ˙ ďîěíţ ďđŕâčëŕ đóńńęîăî ˙çűęŕ, "ű" ďîńëĺ "ř" íĺ ďčřĺňń˙ íčęîăäŕ, íĺçŕâčńčěî îň âęóńŕ... :) - Ęđóřčí
20 mins
  -> Ńďŕńčáî :) ďđŕâčëŕ-ňî ěű çíŕĺě... ďđîńňî â číîńňđŕííűő íŕçâŕíč˙ő (äŕ č íĺ ňîëüęî) áűâŕţň čńęëţ÷ĺíč˙; ę ňîěó ćĺ áűëŕ âĺäü ďđîńüáŕ ňđŕíńëčňĺđčđîâŕňü...

agree  Vitali Stanisheuski: Ďčńŕňü íŕäî Ęđóřčí. Ďđŕâčëŕ âńĺ-ňŕęč: "ćč", "řč".... Íĺň íóćäű čçîáđŕćŕňü ďîëüńęîĺ "y", ňĺě áîëĺĺ ÷ňî "szi" ďîë˙ęč âńĺ đŕâíî íĺ íŕďčńŕëč áű.
22 mins
  -> Ńďŕńčáî :) ďđŕâäŕ Âŕřŕ, äŕ íĺ âńĺ đóńńęîăîâîđ˙ůčĺ î ňîě çíŕţň...

agree  Janina Nowrot: Ęđóřčí
13 hrs

agree  Natalie: Ęđóřčí
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search