This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

Ślizgacz meblowy

Russian translation: (опорный) мебельный подпятник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ślizgacz meblowy
Russian translation:(опорный) мебельный подпятник
Entered by: Alla Kukolenko

16:58 Apr 22, 2013
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Polish term or phrase: Ślizgacz meblowy
łożko posadowione na ślizgaczach meblowych
Alla Kukolenko
Local time: 14:36
(опорный) мебельный подпятник
Explanation:
читаем определение и сравниваем картинки...
из просмотра сайтов видно, что кое-кто называет подпятниками и подкладки (войлочные и т.п.), посему, для определенности, можно добавить "опорный", хотя, кмк, по-польски подкладки тоже не исключены

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2013-04-23 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

гугловские картинки для м.п.:
http://tinyurl.com/cplgz5e

исправленная ссылка wikipro:
http://tinyurl.com/c8fstns

гугловские картинки для опоры
http://tinyurl.com/cdhemfz
http://tinyurl.com/cfj56ou

насколько я понял, опора -- все целиком, а ślizgacz, все-таки, именно "подкладка облегчающая скольжение"
Selected response from:

Wit
Local time: 14:36
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4опора для мебели
Oleg Delendyk
3(опорный) мебельный подпятник
Wit


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опора для мебели


Explanation:
облегчающая скольжение


    https://www.google.com/search?q=%C5%9Alizgacz+meblowy&rls=com.microsoft:en-US&oe=utf8&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(опорный) мебельный подпятник


Explanation:
читаем определение и сравниваем картинки...
из просмотра сайтов видно, что кое-кто называет подпятниками и подкладки (войлочные и т.п.), посему, для определенности, можно добавить "опорный", хотя, кмк, по-польски подкладки тоже не исключены

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2013-04-23 08:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

гугловские картинки для м.п.:
http://tinyurl.com/cplgz5e

исправленная ссылка wikipro:
http://tinyurl.com/c8fstns

гугловские картинки для опоры
http://tinyurl.com/cdhemfz
http://tinyurl.com/cfj56ou

насколько я понял, опора -- все целиком, а ślizgacz, все-таки, именно "подкладка облегчающая скольжение"


    Reference: http://www.wikipro.ru/index.php/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D1%...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%C5%9Blizgacz+meblowy&client=...
Wit
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Подпятник https://www.google.pl/search?q=%D0%BC%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=r5N7UbeVHou2PbmTgPgO&biw=1366&bih=648&sei=spN7UbK2M8vTPOKzgPAB Wszystko się zgadza


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Подпятник -- упорный подшипник. А здесь просто опора.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search