This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Furniture / Household Appliances

przyczepność lakieru

Russian translation: адгезия грунтовочного лака

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przyczepność lakieru
Russian translation:адгезия грунтовочного лака
Entered by: Elena Karetina

17:31 Jun 29, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / świadectwo jakości
Polish term or phrase: przyczepność lakieru
Przyczepność lakieru podkładowego

Перевожу сертификат качества для алюминиевой фольги.
Elena Karetina
Local time: 06:48
адгезия грунтовочного лака
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Адгезия грунтовки
Feinstein
4адгезия грунтовочного лака
Jewgienij Liszczuk
4сцепляемость лака
Dmitry Pavlovsky


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Адгезия грунтовки


Explanation:
Грунтовка ЭП-0259
www.infrahim.ru/slkm/288.html
Адгезия грунтовки, по ГОСТ 15140 (метод 2) ............................................................................................................................ не более 1 балла. Стойкость покрытия к ...

Feinstein
Germany
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
адгезия грунтовочного лака


Explanation:
ИМХО

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сцепляемость лака


Explanation:
Слово "адгезия" используется как калька английского слова adhesiveness, adhesive capacity
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/174660/сцепляемо...
В русском языке в технической литературе используется также термин "сцепляемость", который, на мой взгляд, более понятен не только для узкого круга специалистов.
http://kraski4you.ru/articles/dictionary/adhesiveness_print....

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search