GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Jun 29, 2012 |
Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / świadectwo jakości | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jewgienij Liszczuk Poland Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Адгезия грунтовки |
| ||
4 | адгезия грунтовочного лака |
| ||
4 | сцепляемость лака |
|
Адгезия грунтовки Explanation: Грунтовка ЭП-0259 www.infrahim.ru/slkm/288.html Адгезия грунтовки, по ГОСТ 15140 (метод 2) ............................................................................................................................ не более 1 балла. Стойкость покрытия к ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
адгезия грунтовочного лака Explanation: ИМХО |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сцепляемость лака Explanation: Слово "адгезия" используется как калька английского слова adhesiveness, adhesive capacity http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/174660/сцепляемо... В русском языке в технической литературе используется также термин "сцепляемость", который, на мой взгляд, более понятен не только для узкого круга специалистов. http://kraski4you.ru/articles/dictionary/adhesiveness_print.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.