GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:17 Jul 20, 2009 |
Polish to Russian translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Для меня ясно, |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
сырокопченая колбаса Explanation: [PDF] Russian - Strona Główna Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія Polski Koncern Mięsny Duda S.A. .... Zakład Mięsny DOBROWOLSCY Sp. z o.o. 39-308 Wadowice Górne 93 ..... «МЕТКА» [СЫРОКОПЧЁНАЯ КОЛБАСА] КАШУБСКАЯ ... www.minrol.gov.pl/.../FileRepozytoryShowImage.aspx? -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-07-20 11:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Насчет "кашубской" не знаю. Не едал... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мягкая сырокопчeная колбаса Explanation: Это - сорт мягкой сырокопченой колбасы. Но есть ли соответствующий русский сорт - не знаю. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
варёно-копчёная колбаса из рубленого мяса Explanation: jeżeli to jest cos podobne do tego - http://www.lebensmittelfotos.com/wp-content/gallery/fleisch_... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-07-20 12:05:04 GMT) -------------------------------------------------- w ogóle inny wariant - "домашняя колбаса", zobacz - http://img.liveinternet.ru/images/attach/3/17641/17641203_Re... http://www.kyxapka.com/wp-content/uploads/2006/11/kolbasa_do... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Для меня ясно, Reference information: что metka - это то, что в Германии Mettwurst. А согласно Лингво, Mettwurst - итальянская (копчёная) колбаса, салями |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.