Podawac z sokiem owocowym lub konfiturami

Russian translation: с фруктовым соком или вареньем

02:31 Feb 6, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / рецепт приготовления пудинга
Polish term or phrase: Podawac z sokiem owocowym lub konfiturami
Купила пакетик пудинга, а там инструкция только на польском, которого я не знаю.

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я поняла инструкцию, а то я сомневаюсь насчёт некоторых шагов. Не хотелось бы испортить продукт.
(прошу прощение за отсутствие диакритики)

Z 0,5 litra zimnego mleka odlac 0,5 szklanki (ok. 125 ml), wsypac zawartosc opakowania i dobrze wymieszac. Pozostale mleko zagotowac. Do gotujacego mleka wlac rozrobiony proszek ciagle mieszajac. Od momentu zagotowania gotowac jeszcze przez 0,5 minuty. Mozna dodac 1 lyzeczke masla. Gotowy budyn wlac do salaterek, nie mieszac i zostawic do ostygniecia. Podawac z sokiem owocowym lub konfiturami.

Взять поллитра холодного молока. Отлить в отдельную посуду полстакана (125 мл) молока и всыпать туда содержимое пакета. Поставьте посуду с оставшимся молоком на огонь, и когда молоко подогреется, влейте в него молоко с растворённым порошком, постоянно помешивая. Доведите до кипения и варите полминуты. Можно добавить 1 ложку масла. Готовый пудинг разлить по формам, не размешивая, и поставить в холодное место. Подавать с (а тут я уже не поняла, с чем подавать)


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 09:40
Russian translation:с фруктовым соком или вареньем
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Спасибо. А что, по-польски фрукт - owoc?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4с фруктовым соком или вареньем
nrabate
5Подавать с фруктовым соком или с конфитюром (джемом)
Elena Malygina


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
с фруктовым соком или вареньем


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. А что, по-польски фрукт - owoc?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit
2 hrs

agree  Vanda Nissen
4 hrs

agree  Eugene Gulak
5 hrs

agree  Nagar
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

212 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Подавать с фруктовым соком или с конфитюром (джемом)


Explanation:
Более точный перевод. Конфитюр и джем как правило имеют более плотную массу чем варенье. Под вареньем обычно подразумеваются домашние заготовки приготовленные без использования желатина и консервантов. Хотя подавать пудинг можно конечно и с вареньем:))

Из википедии:

Конфитю́р — желеобразный пищевой продукт с равномерно распределёнными в нём целыми или измельченными плодами (ягодами), уваренными с сахаром с добавлением желирующих веществ (обычно пектина); разновидность джема.

Варенье — вид десерта, полученный в результате варки фруктов, ягод или, реже, овощей с сахаром. Варенье добавляют в торты, пирожные, йогурты, чай или просто намазывают на булку с маслом. В отличие от джемов, повидла, конфитюра и желе, В. готовится таким образом, чтобы ингредиенты сохраняли свою форму


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B8%...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%...
Elena Malygina
Poland
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search