а/а

Russian translation: В дело, в архив

16:01 Jan 27, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Налоги
Polish term or phrase: а/а
В конце повестки налогового управления написано :
1. Adresat
2. a/a

Никак не придумаю, что это за а/а :-) Помогите, пожалуйста
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 23:26
Russian translation:В дело, в архив
Explanation:
Ad acta

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-27 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

ad acta — лат. канц. к делам (пометка о приобщении бумаги к делам) etw. ad acta lege приобщить что-л. к делу; отложить какое-л. дело как завершённое;…

http://209.85.129.132/search?q=cache:vk2sKHYAASoJ:dic.academ...
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:26
Grading comment
Спасибо большое, Ванда, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4В дело, в архив
Vanda Nissen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В дело, в архив


Explanation:
Ad acta

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-27 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

ad acta — лат. канц. к делам (пометка о приобщении бумаги к делам) etw. ad acta lege приобщить что-л. к делу; отложить какое-л. дело как завершённое;…

http://209.85.129.132/search?q=cache:vk2sKHYAASoJ:dic.academ...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Ванда, Вы мне очень помогли!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search