warstwy zgrzewające

Russian translation: слои соединённые при

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:warstwy zgrzewające
Russian translation:слои соединённые при
Entered by: Janina Nowrot

21:50 Feb 5, 2004
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: warstwy zgrzewające
Również chodzi o folię aluminiową na opakowania do żywności:
warstwy zgrzewające: PP/PE zamykane przeciwko PP
Proszę o pomoc.
Janina Nowrot
Local time: 07:15
слои, соединенные при помощи сварки
Explanation:
(сваренные слои по-русски звучит как-то двусмысленно)
Пример:
Работоспособность металлополимерных труб определяется не только свойствами слоев сшитого полиэтилена, но и свойствами фольги , а также прочностью их клеевого соединения и прочностью сварного шва алюминиевой фольги , обеспечивающих целостность конструкции трубы.
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 08:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4слои, соединенные при помощи сварки
Sergei Kramitch


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warstwy zgrzewaj№ce
слои, соединенные при помощи сварки


Explanation:
(сваренные слои по-русски звучит как-то двусмысленно)
Пример:
Работоспособность металлополимерных труб определяется не только свойствами слоев сшитого полиэтилена, но и свойствами фольги , а также прочностью их клеевого соединения и прочностью сварного шва алюминиевой фольги , обеспечивающих целостность конструкции трубы.


    Reference: http://www.housing.auto.ru/index.phtml?type_id=1&pid=81&aid=...
Sergei Kramitch
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search