metoda kwaterowa

Russian translation: метод расчета стоимости окна по числу створок

18:56 Sep 4, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / okna
Polish term or phrase: metoda kwaterowa
Dzień dobry,

nie mogę sobie poradzić z tłumaczeniem wyrażenia "metoda kwaterowa" wyceny okna. Kwatera to proste okno jednoskrzydłowe, jak widać poniżej. Moja propozycja to расчет окна за поле. Czy mają państwo może jakąś inną propozycje?

Kontekst:
"Metoda kwaterowa polega na składaniu do wyceny okna wieloskrzydłowego z cenników tabelarycznych prostych okien jednoskrzydłowych – nazywanych inaczej kwaterami. Kwatery różnią się sposobem okuwania. Na każdą taką kwaterę można wprowadzić oddzielny cennik tabelaryczny. Dzięki temu najbardziej skomplikowane okno przedstawić można jako sumę prostych okien jednoskrzydłowych – czyli kwater."

Dziękuję
SloMka-87
Local time: 13:31
Russian translation:метод расчета стоимости окна по числу створок
Explanation:
Proponuję j.w.
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 14:31
Grading comment
To nie do końca chodzi o stworki, ale dziękuję.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3метод расчета стоимости окна по числу створок
Sergei Kramitch


  

Answers


3 days 4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
метод расчета стоимости окна по числу створок


Explanation:
Proponuję j.w.


    Reference: http://oknaset.com.ua/kalkuljator/
Sergei Kramitch
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Grading comment
To nie do końca chodzi o stworki, ale dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search