miejsca newralgiczne

Russian translation: ключевые места (точки)

20:14 Jun 18, 2013
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Оборудование
Polish term or phrase: miejsca newralgiczne
Naruszanie plomb założonych w miejscach newralgicznych decydujących o prawidłowości funkcjonowania podestu.
Elena Karetina
Local time: 16:59
Russian translation:ключевые места (точки)
Explanation:
miejsca newralgiczne - ключевые места (точки)
Selected response from:

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наиболее важные места (точки)
Alla Kukolenko
4критические точки
Sergei Kramitch
1ключевые места (точки)
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ключевые места (точки)


Explanation:
miejsca newralgiczne - ключевые места (точки)

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наиболее важные места (точки)


Explanation:
Wariant Andrzeja jest bardzo dobry. Podaje tylko jako alternatywę, gdyż akurat w tym kontekście mogłoby pasować :)

Alla Kukolenko
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
критические точки


Explanation:
Jak poniżej
http://etirex.ru›index_htm_files/smh.pdf

Example sentence(s):
  • Если холодные концы не являются причиной отказа, нужно попробовать локализовать его визуально, осматривая критические точки установки, (к�
Sergei Kramitch
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search