forma bezskrzynkowa

Russian translation: безопочная форма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:forma bezskrzynkowa
Russian translation:безопочная форма
Entered by: Alla Kukolenko

11:28 Jan 21, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Odlewnictwo
Polish term or phrase: forma bezskrzynkowa
Zalewanie form bezskrzynkowych na automacie Disamatic 2110.
Alla Kukolenko
Local time: 07:24
безопочная формовка
Explanation:
-IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-01-21 11:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Если *Опока- в литейном производстве приспособление (в виде жесткой рамы или открытого ящика) для удержания формовочной смеси при изготовлении форм, транспортировании их и заливке металлом. Изготовляют литьем, сваркой, штамповкой и другими методами из стали,… …



--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-01-21 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=безопочная &stype...

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-01-21 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Алла,а Вы уже нашли-да это именно она!
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 07:24
Grading comment
Po lekkich zmianach wprowadzam do glossariusza. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3безопочная формовка
Lilia Delalande


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безопочная формовка


Explanation:
-IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-01-21 11:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Если *Опока- в литейном производстве приспособление (в виде жесткой рамы или открытого ящика) для удержания формовочной смеси при изготовлении форм, транспортировании их и заливке металлом. Изготовляют литьем, сваркой, штамповкой и другими методами из стали,… …



--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-01-21 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=безопочная &stype...

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-01-21 11:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Алла,а Вы уже нашли-да это именно она!

Lilia Delalande
France
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Po lekkich zmianach wprowadzam do glossariusza. Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: flaskless molding безопочная формовка Оно! Спасибо, Лилия!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IRA100: разъёмная опока (eng: snap flask mould) http://slovotolk.com/engineering/metallurg/metallurg-sl.html
23 mins
  -> перевод с польского ,а не с английского SVP!

neutral  Oleg Delendyk: Как будет выглядеть перевод всего предложения с Вашим ответом? / Не формовка, а форма.
4 hrs
  -> Вы можете предложить свой вариант ответа.IMHO Форма =формовкаhttp://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1077938 В любом случае,выбор делать переводчику.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search