na pakiecie układów linii sygnałowych znajduje się przycisk z napisem ...

Russian translation: можно "пульт"

14:59 Aug 5, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / пожарная сигнализация
Polish term or phrase: na pakiecie układów linii sygnałowych znajduje się przycisk z napisem ...
pakiet układów linii sygnałowych - не понятен термин, перевод которому я нахожу только как "пакет"
Regina Szmielowa
Local time: 10:12
Russian translation:можно "пульт"
Explanation:
Но я бы не стеснялся написать и "пакет".
#
MTL — Защита информационных и сигнальных линий
Защита информационных и сигнальных линий ... RTD, THC, оборудование телеметрии, системы аварийного выключения, пожарные и газовые датчики. ...
www.vsp.kz/kaz/mtl/surge/systems_2/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Приемно-адаптерный прибор пожарной сигнализации
Прибор приемно-адаптерный пожарной сигнализации. Описание адаптера. Принцип работы. ... Максимальная масса пульта на 60 сигнальных линий, кг 25 ...
revolution.allbest.ru/life/00000464_0.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-05 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Системы пожарной сигнализации и оповещения о пожаре. Пожарная ...
Таким образом, может быть протестирована вся система пожарной .... системы пожарной сигнализации "ТРИУМФ"; обеспечивает контроль состояния сигнальных линий. ... в дистанционном режиме работы путем нажатия защищенной кнопки с фиксацией. ...
www.brandcenter.ru/category/cac09442.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-05 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно "типа" обойти проблему: "среди сигнальных линий есть кнопка с надписью..." или как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-05 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

набор, жгут, связка, сочетание...
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1можно "пульт"
Yuri Smirnov
4на коробе с трассами сигнальных линий находится кнопка с надписью...
Sergei Kramitch


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
можно "пульт"


Explanation:
Но я бы не стеснялся написать и "пакет".
#
MTL — Защита информационных и сигнальных линий
Защита информационных и сигнальных линий ... RTD, THC, оборудование телеметрии, системы аварийного выключения, пожарные и газовые датчики. ...
www.vsp.kz/kaz/mtl/surge/systems_2/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Приемно-адаптерный прибор пожарной сигнализации
Прибор приемно-адаптерный пожарной сигнализации. Описание адаптера. Принцип работы. ... Максимальная масса пульта на 60 сигнальных линий, кг 25 ...
revolution.allbest.ru/life/00000464_0.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-08-05 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Системы пожарной сигнализации и оповещения о пожаре. Пожарная ...
Таким образом, может быть протестирована вся система пожарной .... системы пожарной сигнализации "ТРИУМФ"; обеспечивает контроль состояния сигнальных линий. ... в дистанционном режиме работы путем нажатия защищенной кнопки с фиксацией. ...
www.brandcenter.ru/category/cac09442.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-05 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно "типа" обойти проблему: "среди сигнальных линий есть кнопка с надписью..." или как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-05 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

набор, жгут, связка, сочетание...

Yuri Smirnov
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, пока я так и работаю со словом Пакет, но когда читаю, что получается, немного странно звучит, поэтому все время хочу найти слово, которое туда красивее впишется.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: пульт, пакет это больше по части пакетов данных, которые по этим линиям передаются
5 hrs
  -> Мерси на добром слове.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на коробе с трассами сигнальных линий находится кнопка с надписью...


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 19:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Работа линии осуществляется в автоматическом режиме. Скорость прокатки - 20 п/метров в минуту. Короб металлический оцинкованный предназначен для прокладки сигнальных и силовых кабельных трасс систем видеонаблюдения, освещения, технических средств...
www.umirs-m.ru/content/view/193/

Sergei Kramitch
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search