This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Engineering (general)

odbiornik

Russian translation: токоприёмник

13:57 Nov 16, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / промышленный пылесос
Polish term or phrase: odbiornik
Из инструкции к промышленному пылесосу:

• Do podłączenia odkurzacza i odkurzacza z ***odbiornikiem, stosuj odpowiedni przewód zasilający przystosowany do pracy na zewnątrz pomieszczeń i o odpowiednim obciążeniu.

Max. moc **odbiornika 2000 W

Klasa ochronności obwodu **odbiornika I

Что есть odbiornik? Некий приемник? токоприемник?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:49
Russian translation:токоприёмник
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-11-16 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

odbiornik (m) приёмник
~ prądu el. токоприёмник
Mały
SŁOWNIK TECHNICZNY
rosyjsko-polski i polsko-rosyjski
CZĘŚĆ POLSKO-ROSYJSKA

Deutsch - Abnehmer - токоприёмник


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-16 20:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Все электронагревательные приборы, настольные лампы, холодильники, пылесосы и другие токоприемники должны включаться в сеть только через штепсельные соединения заводского изготовления, каждый прибор должен иметь свою соединительную вилку.
http://www.bsc.032.ru/site2/duble/seq/
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 10:49
Grading comment
Общий смысл действительно - "устройство, потребляющее ток", оно же - "потребитель", "токоприемник". Пришлось спросить у заказчика, и он подтвердил, что имеется всего-навсего устройство, подключенное к пылесосу через встроенную в него электрическую розетку. Собственно, так описательно и перевел "подключенный электроинструмент", т.к. "токоприемник" или "потребитель" было бы заумно и путающе (у этого заказчика, правда, авторы часто грешат заумностями).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3а может, это емкость для сбора мусора?
Milen Mitev
3 -1токоприёмник
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
токоприёмник


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-11-16 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

odbiornik (m) приёмник
~ prądu el. токоприёмник
Mały
SŁOWNIK TECHNICZNY
rosyjsko-polski i polsko-rosyjski
CZĘŚĆ POLSKO-ROSYJSKA

Deutsch - Abnehmer - токоприёмник


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-16 20:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Все электронагревательные приборы, настольные лампы, холодильники, пылесосы и другие токоприемники должны включаться в сеть только через штепсельные соединения заводского изготовления, каждый прибор должен иметь свою соединительную вилку.
http://www.bsc.032.ru/site2/duble/seq/

AndriyRubashnyy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Общий смысл действительно - "устройство, потребляющее ток", оно же - "потребитель", "токоприемник". Пришлось спросить у заказчика, и он подтвердил, что имеется всего-навсего устройство, подключенное к пылесосу через встроенную в него электрическую розетку. Собственно, так описательно и перевел "подключенный электроинструмент", т.к. "токоприемник" или "потребитель" было бы заумно и путающе (у этого заказчика, правда, авторы часто грешат заумностями).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Ну что вы, где же вы такие пылесосы видели? :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
а может, это емкость для сбора мусора?


Explanation:
МГМ :-)

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: пылесборник?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search