zimny klucz

Russian translation: ключ с жаробезопасной ручкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zimny klucz
Russian translation:ключ с жаробезопасной ручкой
Entered by: Vitali Stanisheuski

23:30 Apr 19, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / камины
Polish term or phrase: zimny klucz
По "холодному ключу" в Яндексе нахожу одну релевантную ссылку про баллончик, побрызгав которой на застрявшую гайку, она легко поддается откручиванию. Остальное - про населенный пункт и про ключ в смысле источника.

Не знаю, распространено ли это название "хлодный ключ" или надо перевести по-лругому, ели да, то как? (что за этим кроется?)

Wkłady kominkowe z płaszczem wodnym nie wymagają żadnych dodatkowych uszczelnień. Płaszcz wodny wykonany jest z blachy stalowej o grubości 5 mm łączonej metodą spawania. W części frontowej wkładu kominkowego po prawej i lewej stronie umieszczone są kanały, którymi dostarczane jest powietrze do komory spalania płynnie regulowane przepustnicami. Powietrze rozprowadzone jest dwoma pionowymi i jedną górną poziomą szczeliną umiejscowioną w obrysie ramy drzwiczek, co powoduje omywanie szyby żaroodpornej chroniąc ją przed nadmiernym zadymieniem tzw. efekt czystej szyby. Drzwiczki wykonane są z żeliwa, w których zamontowana jest szyba żaroodporna z uszczelką żaroodporną. Do zamykania drzwiczek służy zarzutka klamka, którą należy delikatnie obrócić z pomocą *** „zimnego klucza„ *** (dostarczany jako wyposażenie) aż zatrzyma się na zgrubieniu ramy drzwiczek – nie uderzać w zarzutkę!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 05:17
ключ с жаробезопасной ручкой
Explanation:
Просто, чтобы не обжечься. Доказательство:

HELENA - Wkłady kominkowe, kominki... do paleniska w trakcie eksploatacji należy wykonywać wyłącznie w rękawicach ochronnych lub za pomocą „zimnego klucza” będącego w wyposażeniu kominka. ...
www.kominkihelena.pl/index.html?grp=12&info=319
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:17
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ключ с жаробезопасной ручкой
Natalie
4специальный ключ
polonica


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ключ с жаробезопасной ручкой


Explanation:
Просто, чтобы не обжечься. Доказательство:

HELENA - Wkłady kominkowe, kominki... do paleniska w trakcie eksploatacji należy wykonywać wyłącznie w rękawicach ochronnych lub za pomocą „zimnego klucza” będącego w wyposażeniu kominka. ...
www.kominkihelena.pl/index.html?grp=12&info=319

Natalie
Poland
Local time: 03:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: ...жаростойкой...
6 hrs
  -> Спасибо! Все же речь о безопасности, поэтому "жаробезопасной" (а жароустойчивость означает, что ручка может нагреваться, но при этом не плавится и не деформируется, так что это совсем другой коленкор)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специальный ключ


Explanation:
Попробовала погуглить "жаробезопасную ручку"....
Остальное по ссылке.


    Reference: http://www.masterset.ru/kamini/fireplacesare.html
    Reference: http://www.pechniki.narod.ru/
polonica
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search