ognioszczelna skrzynka przelotowo-rozgałęźna
Russian translation: взрывозащищенная проходная ответвительная коробка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Feb 13, 2011 |
| Polish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | взрывозащищенная проходная ответвительная коробка |
| ||
| 3 | огнеупорный распределительный ящик |
|
Answers
1 hr confidence: 
огнеупорный распределительный ящик Explanation: или же: "огнеупорный распределительный щит/шкаф". зависит от более расширенного контекста, что конкретно требуется. Reference: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&newwindow=1&client=f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1взрывозащищенная проходная ответвительная коробка Explanation: Wydaje mi się, że chodzi tu o skrzynki stosowane w górnictwie: http://www.exspb.ru/catalog/rus/korobki-soediniteljnye-vzryv... http://www.elec.ru/market/offer-10079928377.html -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2011-02-13 14:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Należyw wziąć pod uwagę wykonanie http://www.bohamet.com/strona.aspx?id=860&top=261 Skrzynki ognioszczelne – Ex d I - do łączenia przewodów/kabli elektrycznych – górniczych. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations