scenariusz i reżyseria

Russian translation: Автор сценария и режиссер

00:00 Aug 8, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: scenariusz i reżyseria
Czy ktoś może mnie oświecić, co w filmach tłumaczonych na rosyjski robi się z listą płac? O ile pamiętam, podawało się "в ролях", "музика". Ale co ze scenariuszem i reżyserią?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:59
Russian translation:Автор сценария и режиссер
Explanation:
albo СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-08-08 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

1. Można dać КОМПОЗИТОР. O operator nie jest pewien, może to być fotografem.
2. Nie akceptowane.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-08-08 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, możemy i musimy dać КОМПОЗИТОР i (ГЛАВНЫЙ) ОПЕРАТОР
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Автор сценария и режиссер
Feinstein
4 +1сценарий и режиссер
vitiyas
4автор сценария и режиссёр-постановщик
laro


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сценарий и режиссер


Explanation:
IMHO.

vitiyas
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: Режиссёр или Режиссер :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Автор сценария и режиссер


Explanation:
albo СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-08-08 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

1. Można dać КОМПОЗИТОР. O operator nie jest pewien, może to być fotografem.
2. Nie akceptowane.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-08-08 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, możemy i musimy dać КОМПОЗИТОР i (ГЛАВНЫЙ) ОПЕРАТОР

Feinstein
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Notes to answerer
Asker: czy jeśli będzie "Автор сценария", można dać КОМПОЗИТОР (zamiast "музика") i ОПЕРАТОР ("zdjęcia")?

Asker: i jeszcze jedno: czy używa się samego СЦЕНАРИСТ albo СЦЕНАРИСТЫ?

Asker: bardzo dziękuję! a "zdjęcia" oznaczają szefa kamerzystów czy głównego kamerzystę, nie same zdjęcia - wiem, że to dziwnie brzmi, ale tak właśnie pisze się w polskich filmach


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: Сценарий ... Режиссер ... Оператор ... Композитор ...
7 hrs
  -> Сценарий (в отличие от автора сценария)из этого ряда выпадает. Спасибо.

agree  Milen Mitev
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexandr Kopiy
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автор сценария и режиссёр-постановщик


Explanation:
Есть главный сценарист, режиссёр-постановщик, звукорежиссёр, оператор-постановщик, художник-постановщик, композитор, генеральный продюсер, музыкальный продюсер, звукооператор, директор монтажа и т.д. и т.д.

Lista płac jest bardzo długa, bo rozumiem, że pytanie dotyczy listy płac

laro
Local time: 06:59
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search