This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Z odzysku

Russian translation: значения

12:31 Jan 28, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: Z odzysku
Это имя фильма и мне нужно знать что оно означает БУКВАЛЬНО, а я польский не понимаю...
Спасибо!
Neva M.
Local time: 12:50
Russian translation:значения
Explanation:
1. «to, co odzyskano z czegoś; materiał już wykorzystany, ale zdatny jeszcze do użytku, odpady, będące surowcem do produkcji ubocznej, materiał budowlany pozostały po rozbiórce jakiegoś obiektu» 2. «odzyskanie, odzyskiwanie»

Перевод:
1. «то, что получено из чего-либо; материал, уже использованный, но еще позволяющий его использование, отходы, являющиеся сырьем для побочного производства (производства из вторсырья) , стройматериал, оставшийся от сноса какого-либо объекта» 2. «odzyskanie, odzyskiwanie» - существительные, обозначающие процесс по значению глаголов odzyskać, odzyskiwać:


odzyskać
1. обрести вновь
2. (np. pieniądze, książkę) получить обратно
3. (np. humor, pamięć) вернуться к кому
D odzyskał pamięć к нему вернулась память
4. (zdobyć, np. niepodległość) отвоевать
5. (np. plik, dane) восстановить
odzyskać przytomność прийти в чувство / прийти в себя / прийти в сознание
odzyskać równowagę прийти в себя / обрести равновесие
odzyskać spokój отогреться (утешиться)
odzyskać wzrok прозреть / стать зрячим
odzyskać zdrowie выздороветь
kto odzyskał apetyt к кому вернулся аппетит

odzyskiwać
1. обретать вновь
2. (np. pieniądze, obrazy) получать обратно
3. (np. humor, pamięć) возвращаться к кому
D odzyskiwał humor к нему возвращался юмор
4. (zdobywać, np. ziemie) отвоёвывать
5. (np. plik, dane) восстанавливать
odzyskiwać przytomność приходить в чувство / приходить в себя / приходить в сознание
odzyskiwać równowagę приходить в себя / обретать равновесие
odzyskiwać wzrok прозревать / становиться зрячим
odzyskiwać zdrowie выздоравливать


Вот еще из одного словаря:
odzysku рекуперация, обратное получение веществ



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-28 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Z - это "из" или "с".
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:50
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3значения
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
значения


Explanation:
1. «to, co odzyskano z czegoś; materiał już wykorzystany, ale zdatny jeszcze do użytku, odpady, będące surowcem do produkcji ubocznej, materiał budowlany pozostały po rozbiórce jakiegoś obiektu» 2. «odzyskanie, odzyskiwanie»

Перевод:
1. «то, что получено из чего-либо; материал, уже использованный, но еще позволяющий его использование, отходы, являющиеся сырьем для побочного производства (производства из вторсырья) , стройматериал, оставшийся от сноса какого-либо объекта» 2. «odzyskanie, odzyskiwanie» - существительные, обозначающие процесс по значению глаголов odzyskać, odzyskiwać:


odzyskać
1. обрести вновь
2. (np. pieniądze, książkę) получить обратно
3. (np. humor, pamięć) вернуться к кому
D odzyskał pamięć к нему вернулась память
4. (zdobyć, np. niepodległość) отвоевать
5. (np. plik, dane) восстановить
odzyskać przytomność прийти в чувство / прийти в себя / прийти в сознание
odzyskać równowagę прийти в себя / обрести равновесие
odzyskać spokój отогреться (утешиться)
odzyskać wzrok прозреть / стать зрячим
odzyskać zdrowie выздороветь
kto odzyskał apetyt к кому вернулся аппетит

odzyskiwać
1. обретать вновь
2. (np. pieniądze, obrazy) получать обратно
3. (np. humor, pamięć) возвращаться к кому
D odzyskiwał humor к нему возвращался юмор
4. (zdobywać, np. ziemie) отвоёвывать
5. (np. plik, dane) восстанавливать
odzyskiwać przytomność приходить в чувство / приходить в себя / приходить в сознание
odzyskiwać równowagę приходить в себя / обретать равновесие
odzyskiwać wzrok прозревать / становиться зрячим
odzyskiwać zdrowie выздоравливать


Вот еще из одного словаря:
odzysku рекуперация, обратное получение веществ



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-28 12:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Z - это "из" или "с".

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search