owiewka

Russian translation: Обтекатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:owiewka
Russian translation:Обтекатель
Entered by: Janina Nowrot

09:16 Jan 22, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: owiewka
Redukuje turbulencje powietrza wokół kierowcy i pasażera obok oraz służy jako osłona bagażu znajdującego się w tylnej części przedziału pasażerskiego.
Janina Nowrot
Local time: 04:27
Обтекатель
Explanation:
Информация о моделях 2005 года Ninja ZX-6R
Улучшенная форма обтекателя способствует разделению слоев воздуха, благодаря чему снижается турбулентность и существенно сокращается зона разрежения за ...
www.scriru.com/.../Ninja-ZXR41382883874.php - Сохраненная копия

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 04:27
Grading comment
Dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Обтекатель
Feinstein
4owiewka - дефлектор
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Обтекатель


Explanation:
Информация о моделях 2005 года Ninja ZX-6R
Улучшенная форма обтекателя способствует разделению слоев воздуха, благодаря чему снижается турбулентность и существенно сокращается зона разрежения за ...
www.scriru.com/.../Ninja-ZXR41382883874.php - Сохраненная копия



Feinstein
Germany
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev
54 mins
  -> Cпасибо!

agree  Alexander Onishko
3 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
owiewka - дефлектор


Explanation:
Źródła:
owiewki okien bocznych - дефлекторы боковых окон
owiewka maski - дефлектор капота

http://www.avtokladovka.ru/116
http://www.masavto.ru/index.php?productID=9458



Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search