PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

płyta podsiodłowa

German translation: Sattelplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płyta podsiodłowa
German translation:Sattelplatte
Entered by: Piotr Hasny

21:03 Nov 14, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: płyta podsiodłowa
Dobry wieczór,

czy ktoś wie, jak to będzie?

Ciągnik siodłowy posiadający siodło zamontowane na płycie podsiodłowej.
Anna Mika
Poland
Local time: 01:16
Sattelplatte
Explanation:
Sattelzugmaschine mit einer auf der Sattelplatte montierten Sattelkupplung.


Sattelauflieger
Sattelauflieger (auch Sattelanhänger oder kurz Auflieger sowie englisch Semitrailer oder nur Trailer genannt) sind Anhänger, die einen Teil ihres Gewichtes auf die Achsen einer Sattelzugmaschine verlagern, mit der sie über eine Sattelplatte samt Königszapfen verbunden werden.[1]
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:16
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sattelplatte
Piotr Hasny


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sattelplatte


Explanation:
Sattelzugmaschine mit einer auf der Sattelplatte montierten Sattelkupplung.


Sattelauflieger
Sattelauflieger (auch Sattelanhänger oder kurz Auflieger sowie englisch Semitrailer oder nur Trailer genannt) sind Anhänger, die einen Teil ihres Gewichtes auf die Achsen einer Sattelzugmaschine verlagern, mit der sie über eine Sattelplatte samt Königszapfen verbunden werden.[1]


    https://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger
    https://www.google.com/search?q=sattelplatte&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=zwC4rYbCUWahCM%253A%252CP21eoAtBwkypwM%252C_&usg=AI4_-kTM-WMwNaco
Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search