WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ

German translation: Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ
German translation:Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener

08:54 Apr 12, 2015
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: WÓZKI JEZDNIOWE PODNOŚNIKOWE, W TYM SPECJALIZOWANE Z OPERATOREM PODNOSZONYM WRAZ
Gabelstapler, einschließlich spezialisierter mit Betreiber gehoben samt Ladung - czy tak może być?
masz1
Local time: 18:00
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener
Explanation:
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener zusammen mit Last angehoben wird.

operator - Bediener lub Fahrer/Führer
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 18:00
Grading comment
dziękuję i pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener
Jarek Kołodziejczyk
Summary of reference entries provided
dot. zdania i podanej odpowiedzi
Jacek Konopka

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener


Explanation:
Fluförderzeuge mit Hubeinrichtung, einschließlich spezieller Flurförderzeuge, bei denen der Bediener zusammen mit Last angehoben wird.

operator - Bediener lub Fahrer/Führer

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję i pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: ...mit _der_ Last...
13 mins

agree  Jacek Konopka: Serdecznie przepraszam Panie Jarku, to JA źle zrozumiałem kontekst; pogubiłem się. Pana odpowiedź jest jak najbardziej OK.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: dot. zdania i podanej odpowiedzi

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Flurförderzeuge?title=Flurförde...

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...

Flurfördergeräte sind Transportmittel für horizontalen Transport von Gütern, die zumeist innerbetrieblich zu ebener Erde eingesetzt werden. Sie zählen zu den Unstetigförderern.

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Flurfördergerät&re...

OK.- wkradła się „grypa” (flu- Flu-R)


Operator podnoszony

wózki specjalizowane (operator podnoszony wraz z ładunkiem
http://kswpolska.pl/ksw/polecamy/articles/bhp/79-wozki.html
https://wyszukiwarka.efs.men.gov.pl/product/wozki-jezdniowe/...
(2) Flurförderzeuge mit Hubeinrichtung im Sinne dieser Unfallverhütungsvorschrift sind zusätzlich zu Absatz 1 dadurch gekennzeichnet, daß sie
1. zum Heben, Stapeln oder In-Regale-Einlagern von Lasten eingerichtet sind und
2. Lasten selbst aufnehmen und absetzen können.“[1]

http://de.wikipedia.org/wiki/Flurfördergerät

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search