https://wiki.proz.com/kudoz/polish-to-german/transport-transportation-shipping/5646880-d%C5%BAwig-%C5%9Brubowy-zespo%C5%82owy.html

dźwig śrubowy zespołowy

German translation: Spindel-Hebebockanlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dźwig śrubowy zespołowy
German translation:Spindel-Hebebockanlage
Entered by: Christine Zornow

11:58 Sep 1, 2014
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahntechnik / Instandhaltung
Polish term or phrase: dźwig śrubowy zespołowy
Do wykonywania czynności utrzymaniowo-naprawczych przy pojazdach trakcyjnych zgodnie z technologią pracy bocznicy i dokumentacją systemu utrzymania pojazdów, na terenie Zaplecza Technicznego stosowane są urządzenia:
- dźwig śrubowy zespołowy (podnośniki śrubowe) 8 x 18 ton
Christine Zornow
Local time: 03:21
Spindelaufzug
Explanation:
Od: screw lift/ i podnosnik srubowy- od: screw elevator.

http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/podnośnik śr...



Przepraszam za owe propozycje nie z mojej dziedziny, ale uczę się sam tłumaczeń technicznych, bo głównie zajmuję się całkiem inną tematyką i może jakaś podpowiedź się przyda.....
Natomiast' zespołowy' - ???

Słowniczek wyrażeń dźwigowych w 3 językach w linku.

http://andrzej_watly.republika.pl/Dane/slownik.htm
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 03:21
Grading comment
Vielen Dank. Der Tip mit "Spindel-" war gut. Ich habe mich nach umfangreicher Recherche für "Spindel-Hebebockanlage (Spindelheber)" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Spindelaufzug
Jacek Konopka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Spindelaufzug


Explanation:
Od: screw lift/ i podnosnik srubowy- od: screw elevator.

http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/podnośnik śr...



Przepraszam za owe propozycje nie z mojej dziedziny, ale uczę się sam tłumaczeń technicznych, bo głównie zajmuję się całkiem inną tematyką i może jakaś podpowiedź się przyda.....
Natomiast' zespołowy' - ???

Słowniczek wyrażeń dźwigowych w 3 językach w linku.

http://andrzej_watly.republika.pl/Dane/slownik.htm


Jacek Konopka
Poland
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Der Tip mit "Spindel-" war gut. Ich habe mich nach umfangreicher Recherche für "Spindel-Hebebockanlage (Spindelheber)" entschieden.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo.

Asker: Znalazłam teraz to. Czy to może pasuje? http://de.wikipedia.org/wiki/Spillanlage


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: Spindelaufzug to napęd śrubowy; Senkrechtlift ?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: