ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

przetarczowanie

10:56 Dec 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: przetarczowanie
Przetarczowanie zespołu kołowego (pojazdu szynowego)
Pomoże mi cokolwiek: wyjaśnienie, na czym to przetarczowanie polega, ew. termin z języka angielskiego...
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 19:24


Summary of answers provided
4 +1Austausch von Radsätzen
tseberlin
4Wechsel der Drehgestelle
Peter Kissik


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Austausch von Radsätzen


Explanation:
s. auch das Filmchen unter "przetarczowanie" bei Youtube

tseberlin
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Nicht der Radsatz selbst wird ausgetauscht, sondern am (ausgebauten) Radsatz werden die Radscheiben ausgetauscht.
2 hrs
  -> Das ist korrekt, wie auch im Film zu sehen. Danke!

agree  Peter Kissik
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wechsel der Drehgestelle


Explanation:
... oder Radsätze.

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Weder, noch. Ein Drehgestell besteht u.a. aus Rahmen und mehreren Radsätzen. Ein Radsatz besteht aus einer Achse und zwei Radscheiben. Przetarczowanie bezieht sich auf einen schon ausgebauten Radsatz, wo auf eine Achse neue Radscheiben aufgezogen werden.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search