przesyłka konduktorska

German translation: Kuriersendung

02:03 Nov 10, 2012
Polish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: przesyłka konduktorska
chodzi o przesyłkę, jaką oferuje np. PKP. Paczka jest oddawana i odbierana na stacjach kolejowcyh u kierownika pociągu lub w stacjonarncyh punktach odbioru przesyłek konduktorskich. Pytanie jaki będzie niemiecki odpowiednik tej usługi.
michstudent
Local time: 13:03
German translation:Kuriersendung
Explanation:
oferuje to kolej i inne środki transportu, jak również firmy, które się w tym specjalizują.
Selected response from:

Transkaro
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kuriersendung
Transkaro


Discussion entries: 8





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kuriersendung


Explanation:
oferuje to kolej i inne środki transportu, jak również firmy, które się w tym specjalizują.


    Reference: http://www.bahn.de/p/view/angebot/gepaeck/gepaeck.shtml
    Reference: http://www.kuriersendung.com/
Transkaro
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grzegorz Mizera: Kuriersendung = przesyłka kurierska, niekoniecznie konduktorska
18 mins

agree  Sonja Stankowski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search