gestor ładunku

German translation: zuständig für die Fracht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gestor ładunku
German translation:zuständig für die Fracht
Entered by: Dariusz Rabus

21:14 Apr 12, 2012
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: gestor ładunku
Gestor ładunku (transport/spedycja). Znalazłam "Frachtempfänger", ale gestor to wg mnie może być zarówno nadawca jak i odbiorca, również spedytor, właściciel, zależy od sytuacji... Czy jest jakieś nadrzędne/ ogólne pojęcie w niemieckim?

Z góry bardzo dziękuję za podpowiedzi.
iza_r
Local time: 21:37
zuständig für die Fracht
Explanation:
ewentualnie Frachtverwalter
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:37
Grading comment
Dziękuję. Też właśnie myślałam o "Verwalter", ale nie znalazłam przykładów dla potwierdzenia. Pójdę w kierunku "zuständig". Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zuständig für die Fracht
Dariusz Rabus


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuständig für die Fracht


Explanation:
ewentualnie Frachtverwalter

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję. Też właśnie myślałam o "Verwalter", ale nie znalazłam przykładów dla potwierdzenia. Pójdę w kierunku "zuständig". Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search