https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/transport-transportation-shipping/4735484-karta-pracy-pojazdu.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

karta pracy pojazdu

20:30 Mar 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: karta pracy pojazdu
Czy orientujecie się czy karta pracy pojazdu (np. miesięczna, okresowa) to jest to samo co karta drogowa?
iza_r
Local time: 01:17


Summary of answers provided
5Fahrtenbuch
Marcel Malorny
3Übersicht der Fahrzeugeinsätze/Leistungen
Peter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersicht der Fahrzeugeinsätze/Leistungen


Explanation:
Wann, wohin, was mit dem Fahrzeug transportiert wurde - Übersicht der Fahrzeugleistungen

Peter Kissik
Germany
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Fahrtenbuch


Explanation:
Ein Fahrtenbuch dokumentiert die mit einem Fahrzeug - meistens speziell Kraftfahrzeug - zurückgelegten Fahrstrecken und den Anlass der Fahrt.

Im Fahrtenbuch werden die Informationen Abfahrtsort und -datum, Fahrer, Kilometerstand bei Beginn und Ende der Fahrt (zurückgelegte Entfernung) und der Zweck der Fahrt eingetragen. Es kann zur Vorlage bei der Polizei, beim Finanzamt oder in Unternehmen dienen.

Example sentence(s):
  • Statt der Ein-Prozent-Pauschalmethode (Pauschalwertmethode) kann der Geschäftswagen-Nutzer auch ein Fahrtenbuch führen.
  • Tipps, wie Sie ein Fahrtenbuch für Firmenwagen, Dienstwagen und Geschäftswagen führen, dass das Finanzamt anerkennt

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrtenbuch
    Reference: http://fahrtenbuch.tunesoft.de/
Marcel Malorny
Poland
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations