karta pracy pojazdu

20:30 Mar 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: karta pracy pojazdu
Czy orientujecie się czy karta pracy pojazdu (np. miesięczna, okresowa) to jest to samo co karta drogowa?
iza_r
Local time: 22:30


Summary of answers provided
5Fahrtenbuch
Marcel Malorny
3Übersicht der Fahrzeugeinsätze/Leistungen
Peter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersicht der Fahrzeugeinsätze/Leistungen


Explanation:
Wann, wohin, was mit dem Fahrzeug transportiert wurde - Übersicht der Fahrzeugleistungen

Peter Kissik
Germany
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Fahrtenbuch


Explanation:
Ein Fahrtenbuch dokumentiert die mit einem Fahrzeug - meistens speziell Kraftfahrzeug - zurückgelegten Fahrstrecken und den Anlass der Fahrt.

Im Fahrtenbuch werden die Informationen Abfahrtsort und -datum, Fahrer, Kilometerstand bei Beginn und Ende der Fahrt (zurückgelegte Entfernung) und der Zweck der Fahrt eingetragen. Es kann zur Vorlage bei der Polizei, beim Finanzamt oder in Unternehmen dienen.

Example sentence(s):
  • Statt der Ein-Prozent-Pauschalmethode (Pauschalwertmethode) kann der Geschäftswagen-Nutzer auch ein Fahrtenbuch führen.
  • Tipps, wie Sie ein Fahrtenbuch für Firmenwagen, Dienstwagen und Geschäftswagen führen, dass das Finanzamt anerkennt

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrtenbuch
    Reference: http://fahrtenbuch.tunesoft.de/
Marcel Malorny
Poland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search