Certyfikat kompetencji Zawodowych

German translation: CKZ-Zertifikat

19:47 Mar 14, 2010
Polish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Certyfikat kompetencji Zawodowych
Osoby zarządzające firma mają Certyfikat kompetencji Zawodowych
Teamer
Local time: 22:08
German translation:CKZ-Zertifikat
Explanation:
Geschäftsführer (der/unserer) Firma sind zertifizierte Spediteure (CKZ-Zertifikat).
Z uwagi na charakter tekstu (prawdopodobnie reklama) właśnie tak bym to napisał. IMHO doładne przetłumaczenie tej nazwy będzie zawsze brzmiało dziwacznie i taki tekst by tylko "popsuło"
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CKZ-Zertifikat
Dariusz Prochotta


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CKZ-Zertifikat


Explanation:
Geschäftsführer (der/unserer) Firma sind zertifizierte Spediteure (CKZ-Zertifikat).
Z uwagi na charakter tekstu (prawdopodobnie reklama) właśnie tak bym to napisał. IMHO doładne przetłumaczenie tej nazwy będzie zawsze brzmiało dziwacznie i taki tekst by tylko "popsuło"

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: uzupełniłbym: polnisches CKZ-Zertifikat.
5 hrs
  -> dzięki, też się na tym zastanawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search