zamek kształtowy

German translation: Form(ver)schluss

18:23 May 27, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / aprobata techniczna mat podtorowych
Polish term or phrase: zamek kształtowy
Nie bardzo wiem, jak to rozumieć. Całe zdanie brzmi tak:

"Na połączeniach arkuszy (mat podtorowych) należy stosować zamki kształtowe lub pokrycie szczelin taśmą klejącą o szerokości co najmniej 100 mm".

Chodzi o sposób łączenia arkuszy mat podczas układania.
maczek
Local time: 03:49
German translation:Form(ver)schluss
Explanation:
Może przypomnę... http://deu.proz.com/kudoz/1585280
Zamknięcie krzstałtowe (Formschluss) w przeciwieństwie do siłowego (Kraftschluss)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Tak, zapomniałem całkiem, że już raz się o to pytałem. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Form(ver)schluss
Jerzy Czopik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Form(ver)schluss


Explanation:
Może przypomnę... http://deu.proz.com/kudoz/1585280
Zamknięcie krzstałtowe (Formschluss) w przeciwieństwie do siłowego (Kraftschluss)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungselement
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Tak, zapomniałem całkiem, że już raz się o to pytałem. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search