opłata postojowa

German translation: Wartezeit[-gebühr] (beim Taxi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opłata postojowa (taksowki)
German translation:Wartezeit[-gebühr] (beim Taxi)
Entered by: Crannmer

08:14 Apr 20, 2007
Polish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: opłata postojowa
opłata postojowa (taksówki)
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 04:56
Wartezeit
Explanation:
Die Wartezeit wird mit je 0,2308 Minuten € 0,10 = € 26,00 je Stunde berechnet

http://www.baden-taxi.de/preise.html

Münchner Taxitarif im Vergleich
Taxitarif Harry
[...]
verkehrsbedingte Wartezeit € 22,50/h € 0,00
nicht-verkehrsbedingte Wartezeit € 22,50/h € 2,10/angef. 5 Min., 10 Min. frei

http://www.harryholtdenwagen.de/taxi.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-04-20 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Warezeitgebühr beträgt x Euro pro/je stunde

siehe auch
http://www.google.de/search?hl=de&q=wartezeitgebühr&btnG=Suc...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wartezeit
Crannmer
3Standgebühren
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wartezeit


Explanation:
Die Wartezeit wird mit je 0,2308 Minuten € 0,10 = € 26,00 je Stunde berechnet

http://www.baden-taxi.de/preise.html

Münchner Taxitarif im Vergleich
Taxitarif Harry
[...]
verkehrsbedingte Wartezeit € 22,50/h € 0,00
nicht-verkehrsbedingte Wartezeit € 22,50/h € 2,10/angef. 5 Min., 10 Min. frei

http://www.harryholtdenwagen.de/taxi.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-04-20 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Warezeitgebühr beträgt x Euro pro/je stunde

siehe auch
http://www.google.de/search?hl=de&q=wartezeitgebühr&btnG=Suc...


Crannmer
Local time: 04:56
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk
11 mins
  -> thx

agree  Wolfgang Jörissen
45 mins
  -> thx

agree  klick
1 day 9 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standgebühren


Explanation:
... stundenweise zu entrichten
bylaby moja propoyzcja

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-04-20 09:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

ups... voll daneben


    Reference: http://www.derinnenspiegel.de/taxinews/kurzmeldungen/070112s...
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search