zwrotnicza

German translation: Weichenstellerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwrotnicza
German translation:Weichenstellerin
Entered by: aerduch

20:03 Jan 10, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: zwrotnicza
zawód wykonywany przez kobietę w Przedsiębiorstwie Transportu Kolejowego i Gospodarki Kamieniem Przemysłu Węglowego (piękna nazwa!)
określenie pochodzi z zaświadczenia potrzebnego do uzyskania emerytury przez tą panią i niestety brak dalszych informacji na temat tego zawodu (ponadto pojawiło się tam też określenie "robotnik torowy" jako poprzednie stanowisko pracy tej pani w niniejszym przedsiębiorstwie)

będę wdzięczna za pomoc! pozdr.
aerduch
Poland
Local time: 14:34
Weichenstellerin
Explanation:
ganz im Ernst, auch wenn es im übertragenen Sinne auch verwendet wird (und damit in dem angegebenen Google-Link auftaucht). Jedoch:
BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - "Es war so heiß ..."Es war so heiß!" Weichenstellerin nach schwerem Zugunglück vor Gericht. LÜBBEN - Als Zugführer Wilhelm Krause (53) den haltenden Gegenzug im Bahnhof ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - 4500 Mark Strafe für ...4500 Mark Strafe für Weichenstellerin. LÜBBEN - Zu einer Geldstrafe von 4500 Mark wurde Ellen F. (50) gestern vom Amstgericht Lübben verurteilt. ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:34
Grading comment
bardzo mi pomogłeś, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Weichenstellerin
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Weichenstellerin


Explanation:
ganz im Ernst, auch wenn es im übertragenen Sinne auch verwendet wird (und damit in dem angegebenen Google-Link auftaucht). Jedoch:
BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - "Es war so heiß ..."Es war so heiß!" Weichenstellerin nach schwerem Zugunglück vor Gericht. LÜBBEN - Als Zugführer Wilhelm Krause (53) den haltenden Gegenzug im Bahnhof ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - 4500 Mark Strafe für ...4500 Mark Strafe für Weichenstellerin. LÜBBEN - Zu einer Geldstrafe von 4500 Mark wurde Ellen F. (50) gestern vom Amstgericht Lübben verurteilt. ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1...



    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
bardzo mi pomogłeś, dziękuję!
Notes to answerer
Asker: bardzom wdzięczna! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search