This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

przeciągarka

German translation: Waggonförderanlage (Eisenbahn)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przeciągarka do wagonów (kolejnictwo)
German translation:Waggonförderanlage (Eisenbahn)
Entered by: Crannmer

13:45 Mar 1, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: przeciągarka
Urzadzenia transportu bliskiego, sluzace do przemieszczania ludzi lub ladunków w ograniczonym zasiegu, w pionie, poziomie lub pod kätem, w tym:
- przeciągarki do przemieszczania wagonów po torach
...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 13:30
Wagonförderanlage
Explanation:
Wagonförderanlage
Eisenbahnwagonförderanlage

Eisenbahnwagonförderanlage
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Eine Eisenbahnwagonförderanlage (umgangssprachlich Förderanlage genannt) verschiebt automatisch Eisenbahnwagons im Gleis bis zu einem definierten Punkt, in der Regel das Ende des Gleises. Förderanlagen werden benötigt, um in Rangierbahnhöfen während des Ablaufbetriebes die maximale Füllung des Gleises zu gewährleisten. Ohne eine Förderanlage muss bei schlechtlaufenden Eisenbahnwagons, die vor dem Zielpunkt (dem nächsten Wagon) stehenbleiben, der Ablaufbetrieb unterbrochen werden und der entsprechende Wagon mithilfe einer Rangierlok beigedrückt werden.

Eine Eisenbahnwagonförderanlage besteht aus einer elektronischen Steuerung, die sowohl den Zielpunkt des ablaufenden Eisenbahnwagons errechnet als auch die Bewegung des Förderwagens regelt. Der Förderwagen wird zwischen den Schienen, unterhalb des Niveaus der Schienenköpfe eingebaut und mit einer Spillanlage zum Zielpunkt bewegt. Am Förderwagen befindet sich eine Rolle, die automatisch auf die Schiene geklappt wird und den Eisenbahnwagon bis zum Ziel vor sich herschiebt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnwagonförderanlage

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-01 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

korektura:
Waggonförderanlage
ggf. auch Beidruckanlage

(z dwoma g liczba hitow z poza Wikipedii znacznie sie powieksza :-)

Hierfür wurden in die Richtungsgleise automatischer Rangierbahnhöfe später so genannte Beidrückeinrichtungen oder Waggonförderanlagen eine Art kleine Traktoren im Gleis eingebaut.

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Rangierbahnhof.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-01 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Spillanlage z odpowiedzi Danuty to przyklad technicznego rozwiazania Waggonförderanlage. O ile pozostajemy w kontekscie kolejnictwa.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:30
Grading comment
Bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wagonförderanlage
Crannmer
4 -1Räummaschine
Alicja Bloemer
2Spillanlage
Danuta Polanska


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Spillanlage


Explanation:
...Während für die Rangierarbeiten (Teilen und Zusammenstellen der Züge) eine Diesellok benötigt wurde, konnten an der Spillanlage Wagen mittels Seilwinde bewegt werden. Während der Beladung der Wagen blieb die Diesellok nicht in Bad Harzburg und übernahm andere Aufgaben.

29221200-6 Bergbaufördermaschinen, Winden für den Untertagebergbau und Spille
29221200-6 Wyciągarki odwiertowe, windy kopalnicze i przeciągarki

Tak to widzi CPV


    Reference: http://www.eisenbahn-harzvorland.de/htm/bhf_bh.htm
Danuta Polanska
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przeciągarka do wgonow
Wagonförderanlage


Explanation:
Wagonförderanlage
Eisenbahnwagonförderanlage

Eisenbahnwagonförderanlage
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Eine Eisenbahnwagonförderanlage (umgangssprachlich Förderanlage genannt) verschiebt automatisch Eisenbahnwagons im Gleis bis zu einem definierten Punkt, in der Regel das Ende des Gleises. Förderanlagen werden benötigt, um in Rangierbahnhöfen während des Ablaufbetriebes die maximale Füllung des Gleises zu gewährleisten. Ohne eine Förderanlage muss bei schlechtlaufenden Eisenbahnwagons, die vor dem Zielpunkt (dem nächsten Wagon) stehenbleiben, der Ablaufbetrieb unterbrochen werden und der entsprechende Wagon mithilfe einer Rangierlok beigedrückt werden.

Eine Eisenbahnwagonförderanlage besteht aus einer elektronischen Steuerung, die sowohl den Zielpunkt des ablaufenden Eisenbahnwagons errechnet als auch die Bewegung des Förderwagens regelt. Der Förderwagen wird zwischen den Schienen, unterhalb des Niveaus der Schienenköpfe eingebaut und mit einer Spillanlage zum Zielpunkt bewegt. Am Förderwagen befindet sich eine Rolle, die automatisch auf die Schiene geklappt wird und den Eisenbahnwagon bis zum Ziel vor sich herschiebt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Eisenbahnwagonförderanlage

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-01 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

korektura:
Waggonförderanlage
ggf. auch Beidruckanlage

(z dwoma g liczba hitow z poza Wikipedii znacznie sie powieksza :-)

Hierfür wurden in die Richtungsgleise automatischer Rangierbahnhöfe später so genannte Beidrückeinrichtungen oder Waggonförderanlagen eine Art kleine Traktoren im Gleis eingebaut.

http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Rangierbahnhof.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-01 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Spillanlage z odpowiedzi Danuty to przyklad technicznego rozwiazania Waggonförderanlage. O ile pozostajemy w kontekscie kolejnictwa.

Crannmer
Local time: 13:30
PRO pts in category: 80
Grading comment
Bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Räummaschine


Explanation:
przeciagarka pozioma - Waagerechträummaschine

Alicja Bloemer
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: Räummaschine to obrabiarka, a nie urzadzenie do przemieszczania pojazdow lub ladunkow. Zupelnie inny kontekst.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search